Si sigues este enlace , te llevara al video de Rihanna ; Man down unos de sus nuevos existos en su casi reciente disco Loud ; aqui os dejo además la que me a parecido su mejor traduccion.
No quise acabar con su vida
sé que no estuvo bien
ni siquiera puedo dormir de noche
no puedo quitármelo de la cabeza
necesito esconderme (2)
antes de que termine entre rejas
Lo que empezó como un simple altercado
se convirtió en una verdadera situación violenta
Tan sólo pensar en los momentos a los que
me estoy enfrentando me dan ganas de llorar
traducción de transmusiclation
Porque no quise hacerle daño
podría haber sido el hijo de alguien
y me llevé su corazón cuando
disparé esa pistola
Rum papabum, rum papabum
rum papabum, hombre abatido (1)
Rum papabum, rum papabum
rum papabum, hombre al suelo (1)
Oh mamá, mamá, mamá
maté a un hombre de un disparo
en la estación central (3)
en frente de un gran hotel
Oh ¿por qué, oh por qué?
Oh mamá, mamá, mamá
maté a un hombre de un disparo
en la estación central
Es una [calibre] veintidós, la llamo
Peggy Sue cuando se encaja
justo en mis zapatos
¿Qué esperas que haga
si me toman por idiota?
Perderá la calma e intentaré
sacar [agarrar] mi arma de fuego
No pretendí abatirlo
pero es demasiado tarde
para volver atrás ahora
No sé en qué estaba pensando
ahora ya no va a vivir más tiempo
así que voy a dejar la ciudad, sí!
traducción de transmusiclation
Porque no quise hacerle daño
podría haber sido el hijo de alguien
y me llevé su corazón cuando
disparé esa pistola
Rum papabum, rum papabum
rum papabum, hombre abatido (1)
Rum papabum, rum papabum
rum papabum, hombre al suelo (1)
Oye mamá, mamá, mamá
maté a un hombre de un disparo
en la estación central (3)
en frente de un gran hotel
Oh ¿por qué, oh por qué?
Oh mamá, mamá, mamá
maté a un hombre de un disparo
en la estación central
Nunca pensé que lo haría
Nunca pensé que lo haría
Nunca pensé que lo haría
Oh dios, sea lo que sea lo que me pasara
lo que sea que me pasara
lo que sea que me pasara
¿Por qué apreté el gatillo
apreté el gatillo, apreté el gatillo? ¡Pum!
Y acabé con un negro, acabé con
la vida de un negro tan temprano
Cuando apreté el gatillo
apreté el gatillo, apreté el gatillo hacia ti
que alguien me diga ¿qué es lo que voy
qué es lo que voy a hacer? Sí
Rum papabum, rum papabum
rum papabum digo un hombre al suelo
Oh digo rum papabum, rum papabum
rum papabum cuando fui al centro
Y ahora soy un criminal, criminal, criminal
totalmente despiadado, ahora soy un criminal
Hombre abatido, decid al juez por favor
que me aplique lo mínimo, me largo de la ciudad
nadie de ellos puede verme ahora, verme ahora
Oye mamá, mamá, mamá
maté a un hombre de un disparo
en la estación central (3)
en frente de un gran hotel
Oh ¿por qué, oh por qué?
Oh mamá, mamá, mamá
maté a un hombre de un disparo
en la estación central
sé que no estuvo bien
ni siquiera puedo dormir de noche
no puedo quitármelo de la cabeza
necesito esconderme (2)
antes de que termine entre rejas
Lo que empezó como un simple altercado
se convirtió en una verdadera situación violenta
Tan sólo pensar en los momentos a los que
me estoy enfrentando me dan ganas de llorar
traducción de transmusiclation
Porque no quise hacerle daño
podría haber sido el hijo de alguien
y me llevé su corazón cuando
disparé esa pistola
Rum papabum, rum papabum
rum papabum, hombre abatido (1)
Rum papabum, rum papabum
rum papabum, hombre al suelo (1)
Oh mamá, mamá, mamá
maté a un hombre de un disparo
en la estación central (3)
en frente de un gran hotel
Oh ¿por qué, oh por qué?
Oh mamá, mamá, mamá
maté a un hombre de un disparo
en la estación central
Es una [calibre] veintidós, la llamo
Peggy Sue cuando se encaja
justo en mis zapatos
¿Qué esperas que haga
si me toman por idiota?
Perderá la calma e intentaré
sacar [agarrar] mi arma de fuego
No pretendí abatirlo
pero es demasiado tarde
para volver atrás ahora
No sé en qué estaba pensando
ahora ya no va a vivir más tiempo
así que voy a dejar la ciudad, sí!
traducción de transmusiclation
Porque no quise hacerle daño
podría haber sido el hijo de alguien
y me llevé su corazón cuando
disparé esa pistola
Rum papabum, rum papabum
rum papabum, hombre abatido (1)
Rum papabum, rum papabum
rum papabum, hombre al suelo (1)
Oye mamá, mamá, mamá
maté a un hombre de un disparo
en la estación central (3)
en frente de un gran hotel
Oh ¿por qué, oh por qué?
Oh mamá, mamá, mamá
maté a un hombre de un disparo
en la estación central
Nunca pensé que lo haría
Nunca pensé que lo haría
Nunca pensé que lo haría
Oh dios, sea lo que sea lo que me pasara
lo que sea que me pasara
lo que sea que me pasara
¿Por qué apreté el gatillo
apreté el gatillo, apreté el gatillo? ¡Pum!
Y acabé con un negro, acabé con
la vida de un negro tan temprano
Cuando apreté el gatillo
apreté el gatillo, apreté el gatillo hacia ti
que alguien me diga ¿qué es lo que voy
qué es lo que voy a hacer? Sí
Rum papabum, rum papabum
rum papabum digo un hombre al suelo
Oh digo rum papabum, rum papabum
rum papabum cuando fui al centro
Y ahora soy un criminal, criminal, criminal
totalmente despiadado, ahora soy un criminal
Hombre abatido, decid al juez por favor
que me aplique lo mínimo, me largo de la ciudad
nadie de ellos puede verme ahora, verme ahora
Oye mamá, mamá, mamá
maté a un hombre de un disparo
en la estación central (3)
en frente de un gran hotel
Oh ¿por qué, oh por qué?
Oh mamá, mamá, mamá
maté a un hombre de un disparo
en la estación central
No hay comentarios:
Publicar un comentario